[SCSI] libsas: better error handling in sas_expander.c

With async scanning, we're now tripping the BUG_ON in
sas_ex_discover_end_dev(), so make the error handling here correct.

Signed-off-by: James Bottomley <James.Bottomley@SteelEye.com>