iscsi-target: Fix iser explicit logout TX kthread leak

This patch fixes a regression introduced with the following commit
in v4.0-rc1 code, where an explicit iser-target logout would result
in ->tx_thread_active being incorrectly cleared by the logout post
handler, and subsequent TX kthread leak:

    commit 88dcd2da
    Author: Nicholas Bellinger <nab@linux-iscsi.org>
    Date:   Thu Feb 26 22:19:15 2015 -0800

        iscsi-target: Convert iscsi_thread_set usage to kthread.h

To address this bug, change iscsit_logout_post_handler_closesession()
and iscsit_logout_post_handler_samecid() to only cmpxchg() on
->tx_thread_active for traditional iscsi/tcp connections.

This is required because iscsi/tcp connections are invoking logout
post handler logic directly from TX kthread context, while iser
connections are invoking logout post handler logic from a seperate
workqueue context.

Cc: Sagi Grimberg <sagig@mellanox.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v3.10+
Signed-off-by: Nicholas Bellinger <nab@linux-iscsi.org>