Btrfs: handle error returns from btrfs_lookup_dir_item()

If btrfs_lookup_dir_item() fails, we should can just let the mount fail
with an error.

Signed-off-by: Dan Carpenter <error27@gmail.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>