tipc: Allow use of buf_seqno() helper routine by unicast links

Migrates the buf_seqno() helper routine from broadcast link level to
unicast link level so that it can be used both types of TIPC links.
This is a cosmetic change only, and does not affect the operation of TIPC.

Signed-off-by: Allan Stephens <allan.stephens@windriver.com>
Signed-off-by: Paul Gortmaker <paul.gortmaker@windriver.com>