dt/device: Fix auxdata matching to handle entries without a name override

There is no requirement to override name entries in auxdata.  Fix the
entry matching to use .compatible instead of .name to find the end of the
list.

Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>