thermal: tsens: Update of_thermal registration

Register TSENS sensor with of_thermal after
checking the respective sensor is enabled in
the TSENS control.

Change-Id: I98027c8d1f0e7093fd08259035b8aa9d9a7f61e9
Signed-off-by: Siddartha Mohanadoss <smohanad@codeaurora.org>