i2c: sh_mobile: refactor DMA setup

Refactor DMA setup to keep the errno so we can implement better
deferred probe support in the next step.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@the-dreams.de>