ARM: dts: msm: Update TSENS and ADC TM nodes

Update names for TSENS sensors thermal zone to
associate individual sensor names with the
corresponding governer. Update sensor ID mapping
for CPU3 and GPU for low threshold. Add ADC TM
config to support configuring trip thresholds.

Change-Id: Ia8a6ac9b54d5ab7a1e6bba7630e7e80ef3c3df1c
Signed-off-by: Siddartha Mohanadoss <smohanad@codeaurora.org>