drm/nouveau: parse voltage from perf 0x40 entires

This was disabled previously because of some uncertainty that +2 was
indeed the voltage.  It appears it is, checked on a NVA8 and a NVA3M.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>