Btrfs: Fix disk_i_size update corner case

There are some cases file extents are inserted without involving
ordered struct. In these cases, we update disk_i_size directly,
without checking pending ordered extent and DELALLOC bit. This
patch extends btrfs_ordered_update_i_size() to handle these cases.

Signed-off-by: Yan Zheng <zheng.yan@oracle.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>