batman-adv: fix multicast counter when purging originators

When purging an orig_node we should only decrease counter tracking the
number of nodes without multicast optimizations support if it was
increased through this orig_node before.

A not yet quite initialized orig_node (meaning it did not have its turn
in the mcast-tvlv handler so far) which gets purged would not adhere to
this and will lead to a counter imbalance.

Fixing this by adding a check whether the orig_node is mcast-initalized
before decreasing the counter in the mcast-orig_node-purging routine.

Introduced by 60432d75
("batman-adv: Announce new capability via multicast TVLV")

Reported-by: Tobias Hachmer <tobias@hachmer.de>
Signed-off-by: Linus Lüssing <linus.luessing@c0d3.blue>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>
Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@meshcoding.com>