NTB: correct the spread of queues over mw's

The detection of an uneven number of queues on the given memory windows
was not correct.  The mw_num is zero based and the mod should be
division to spread them evenly over the mw's.

Signed-off-by: Jon Mason <jon.mason@intel.com>