ALSA: pcm core - add a safe check to the silence filling function

In situation when appl_ptr is far greater then hw_ptr, the hw_avail value
can be greater than buffer_size. Check for this.

Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>