libceph: fix page calculation for non-page-aligned io

Set the page count correctly for non-page-aligned IO.  We were already
doing this correctly for alignment, but not the page count.  Fixes
DIRECT_IO writes from unaligned pages.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>