Btrfs: add more error checking to btrfs_dirty_inode

The ENOSPC code will now return ENOSPC to btrfs_start_transaction.
btrfs_dirty_inode needs to check for this and error out appropriately.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>