Bluetooth: Handle psm == 0 case inside l2cap_add_psm()

When the user doesn't specify a psm we have the choose one for the
channel. Now we do this inside l2cap_add_psm().

Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>