iwlwifi: make BT coex config a virtual method

Some future hardware will require a different command to
be sent for bluetooth coexist, so make this a virtual
method that can be changed on a per-device basis.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>