xen: switch extra memory accounting to use pfns

Instead of using physical addresses for accounting of extra memory
areas available for ballooning switch to pfns as this is much less
error prone regarding partial pages.

Reported-by: Roger Pau Monné <roger.pau@citrix.com>
Tested-by: Roger Pau Monné <roger.pau@citrix.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>