nfsd4: separate callback change and callback probe

Only one of the nfsd4_callback_probe callers actually cares about
changing the callback information.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>