exofs: Fix groups code when num_devices is not divisible by group_width

There is a bug when num_devices is not divisible by group_width * mirrors.
We would not return to the proper device and offset when looping on to the
next group.

The fix makes code simpler actually.

Signed-off-by: Boaz Harrosh <bharrosh@panasas.com>