l2tp: Update documentation

This patch adds documentation about the L2TPv3 functionality.

Signed-off-by: James Chapman <jchapman@katalix.com>
Reviewed-by: Randy Dunlap <randy.dunlap@oracle.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>