drivers/tty: require read access for controlling terminal

This is mostly a hardening fix, given that write-only access to other
users' ttys is usually only given through setgid tty executables.

Signed-off-by: Jann Horn <jann@thejh.net>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>