spmi: spmi-pmic-arb: correct duplicate APID to PPID mapping logic

Correct the way that duplicate PPID mappings are handled for PMIC
arbiter v5.  The final APID mapped to a given PPID should be the
one which has write owner = APPS EE, if it exists, or if not
that, then the first APID mapped to the PPID, if it exists.

Change-Id: I387e25d5e0d29434a6191faaf887db1e1a90243d
Signed-off-by: David Collins <collinsd@codeaurora.org>