vayu: audio: correct routing order for voip output

Routing primary output before voip_rx output will cause unexpected
RX/TX path suddenly and unmuted voice stream during when system
plays touch sound and switches path between handset and handsfree.

Bug: 154290829
Test: manual test in VoIP