Btrfs: use the tree modification log for backref resolving

This enables backref resolving on life trees while they are changing. This
is a prerequisite for quota groups and just nice to have for everything
else.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>