rbd: create rbd_refresh_helper()

Create a simple helper that handles the common case of calling
__rbd_refresh_header() while holding the ctl_mutex.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>