iommu: arm-smmu: Fix locking issue

Hold the appropriate lock when adding/removing from the list of pages
requiring a hyp_assign call.

Change-Id: I10eb5bfded898e50e3cf2d88d867fda857d570fe
Signed-off-by: Patrick Daly <pdaly@codeaurora.org>