rpmsg: glink: Export symbols from common code

The common code needs to export the probe and remove symbols in order
for the SMEM and RPM drivers to access them when compiled as a module.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>