Documentation: update libhugetlbfs location and use for testing

The URL for libhugetlbfs has changed.  Also, put a stronger emphasis on
using libgugetlbfs for hugetlb regression testing.

Signed-off-by: Mike Kravetz <mike.kravetz@oracle.com>
Acked-by: Naoya Horiguchi <n-horiguchi@ah.jp.nec.com>
Cc: Joern Engel <joern@logfs.org>
Cc: Davidlohr Bueso <dave@stgolabs.net>
Cc: David Rientjes <rientjes@google.com>
Cc: Shuah Khan <shuahkh@osg.samsung.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>