xen/pci: don't use PCI BIOS service for configuration space accesses

The accessing PCI configuration space with the PCI BIOS32 service does
not work in PV guests.

On systems without MMCONFIG or where the BIOS hasn't marked the
MMCONFIG region as reserved in the e820 map, the BIOS service is
probed (even though direct access is preferred) and this hangs.

CC: stable@kernel.org
Acked-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>
[v1: Fixed compile error when CONFIG_PCI is not set]
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>