Btrfs: fix use-after-free in __btrfs_end_transaction

49b25e05 introduced a use-after-free bug
that caused spurious -EIO's to be returned.

Do the check before we free the transaction.

Cc: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Cc: Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>
Signed-off-by: Dave Jones <davej@redhat.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>