clocksource/drivers/timer-milbeaut: Cleanup common register accesses

Aggregate common register accesses into shared functions for
maintainability.

Signed-off-by: Sugaya Taichi <sugaya.taichi@socionext.com>
Signed-off-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>