Btrfs: fix max chunk size check in chunk allocator

Fix a bug, where in case we need to adjust stripe_size so that the
length of the resulting chunk is less than or equal to max_chunk_size,
DUP chunks turn out to be only half as big as they could be.

Cc: Arne Jansen <sensille@gmx.net>
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>