rbd: rename __rbd_update_snaps to __rbd_refresh_header

This function rereads the entire header and handles any changes in
it, not just changes in snapshots.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@dreamhost.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@dreamhost.com>
Reviewed-by: Yehuda Sadeh <yehuda@hq.newdream.net>