can: flexcan: replace open coded "mailbox code" by proper define

This patch replaces a open coded variant of a "mailbox code" definition by an
existing define, improves code readability.

Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>