ASoC: tlv320aic32x4: Fix Common Pins

[ Upstream commit c63adb28f6d913310430f14c69f0a2ea55eed0cc ]

The common pins were mistakenly not added to the DAPM graph.
Adding these pins will allow valid graphs to be created.

Signed-off-by: Annaliese McDermond <nh6z@nh6z.net>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>