ALSA: hda/realtek - Create mono volume controls for mono-outputs

When the pin or the DAC doesn't support the stereo, create a mono
control instead of creating a stereo control blindly.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>