xen/p2m/m2p/gnttab: do not add failed grant maps to m2p override

The caller will not undo a mapping which failed and therefore the
override will not be removed.

This is especially bad in the case of GNTMAP_contains_pte mapping type
mappings where m2p_add_override will destroy the kernel mapping of the
page.

This was observed via a failure of map_grant_pages in gntdev_mmap (due
to userspace using a bad grant reference), which left the page in
question unmapped (because it was a GNTMAP_contains_pte mapping) which
led to a crash later on.

Signed-off-by: Ian Campbell <ian.campbell@citrix.com>
Cc: Daniel De Graaf <dgdegra@tycho.nsa.gov>
Cc: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>
Cc: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>