Fix race in create_empty_buffers() vs __set_page_dirty_buffers()

Nick Piggin noticed this (very unlikely) race between setting a page
dirty and creating the buffers for it - we need to hold the mapping
private_lock until we've set the page dirty bit in order to make sure
that create_empty_buffers() might not build up a set of buffers without
the dirty bits set when the page is dirty.

I doubt anybody has ever hit this race (and it didn't solve the issue
Nick was looking at), but as Nick says: "Still, it does appear to solve
a real race, which we should close."

Acked-by: Nick Piggin <nickpiggin@yahoo.com.au>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>