Btrfs: add wrappers for working with alloc profiles

Add functions to abstract the conversion between chunk and extended
allocation profile formats and switch everybody to use them.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>