pfkey: Use const where possible.

This actually pointed out a (seemingly known) bug where we mangle the
pfkey header in a potentially shared SKB, which is fixed here.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>