xen/pciback: Check if the device is found instead of blindly assuming so.

Just in case it is not found, don't try to dereference it.

[v1: Added WARN_ON, suggested by Jan Beulich <JBeulich@suse.com>]
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>