SUNRPC: Ensure that we grab the XPRT_LOCK before calling xprt_alloc_slot

This throttles the allocation of new slots when the socket is busy
reconnecting and/or is out of buffer space.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>