ceph: reset front len on return to msgpool; BUG on mismatched front iov

Reset msg front len when a message is returned to the pool: the caller
may have changed it.

BUG if we try to send a message with a hdr.front_len that doesn't match
the front iov.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>