dm ioctl: prevent empty message

Detect invalid empty messages in core dm instead of requiring every target to
check this.

Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>