ALSA: hda - Try to find an empty control index when it's occupied

When a mixer control element was already created with the given name,
try to find another index for avoiding conflicts, instead of breaking
with an error.  This makes the driver more robust.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>