sfc: Fix loopback self-test with separate_tx_channels=1

The loopback self-test iterates over all the TX queues of channel 0,
which is not very interesting when that's an RX-only channel.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflre.com>