cgroup: add documentation on extended attributes usage

v2: update cgroups.txt instead of creating a new file

Cc: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Cc: Hugh Dickins <hughd@google.com>
Cc: Hillf Danton <dhillf@gmail.com>
Cc: Lennart Poettering <lpoetter@redhat.com>
Acked-by: Li Zefan <lizefan@huawei.com>
Signed-off-by: Aristeu Rozanski <aris@redhat.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>