xen/p2m: Use SetPagePrivate and its friends for M2P overrides.

We use the page->private field and hence should use the proper
macros and set proper bits. Also WARN_ON in case somebody
tries to overwrite our data.

Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>