dm table: clean dm_get_device and move exports

There is no need for __table_get_device to be factored out.
Also move the exports to the end of their respective functions.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>